Site? Installation? Établissement? Hôpital? Quel mot doit-on employer quand on parle des bâtiments du Réseau de la santé et des services sociaux?
Voici quelques points de repères pour vous aider à y voir plus clair!
CHU : centre hospitalier universitaire
L’appellation « centre hospitalier universitaire » et l’acronyme « CHU » sont utilisés pour désigner un établissement et, s’il y a lieu, ses différents hôpitaux lié(s) à une université pour des activités de soins généraux, spécialisés et surspécialisés, d’enseignement, de recherche et d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé.
* L’acronyme « CHU » s’écrit sans points abréviatifs et ne prend pas la marque du pluriel, même si l’article qui le précède est au pluriel.
Exemples :
Un CHU
Des CHU
Un C.H.U.
Des CHUS
Des CHUs
Établissement, installation, hôpital
Au sens de la loi, un établissement est une personne morale ou une société exerçant une mission, alors que les installations d’un établissement sont des lieux physiques où s’exerce cette mission.
L’Office québécois de la langue française recommande d’employer le mot « hôpital » comme dénomination des installations d’un établissement et de réutiliser ce terme, s’il y a lieu, pour remplacer « site », « campus » et « pavillon » qui, ici, ne sont pas employés dans le sens qui leur est propre.
Exemple : Le CHU de Québec-Université Laval est un établissement de santé regroupant cinq hôpitaux.
Hôtel-Dieu & Cie.
En français, « Hôtel-Dieu » désigne un hôpital. Il n’est donc pas nécessaire de faire précéder « Hôtel-Dieu » par la mention « hôpital ».
* Le « L’ » fait partie intégrante du nom de L’Hôtel-Dieu de Québec. Il est donc fautif de l’omettre!
* L’acronyme conserve aussi ce « L’ » : on écrira « L’HDQ » et non « HDQ ».
On voit souvent des erreurs dans la manière de nommer et/ou d’écrire le nom de nos hôpitaux. Petite mise au point!
Centre hospitalier de l’Université Laval – CHUL (et non CHUQ)
Hôpital de l’Enfant-Jésus (et non Hôpital Enfant-Jésus) – HEJ
Hôpital du Saint-Sacrement (et non Hôpital St-Sacrement) – HSS
Hôpital Saint-François d’Assise (et non Hôpital St-François-d’Assise) – HSFA
L’Hôtel-Dieu de Québec (et non l’Hôtel-Dieu) – L’HDQ
Site, campus, pavillon
Ces trois termes, souvent utilisés dans le milieu de la santé pour désigner un hôpital, ne sont pas employés dans le sens qui leur est propre. Leur usage est donc à éviter.
Site
Il est inapproprié d’employer l’appellation « site » en remplacement du mot « hôpital », car en français, « site » est utilisé pour parler d’un lieu naturel, d’un élément de paysage ou de la configuration d’un lieu.
Le mot « site » peut aussi désigner l’endroit où est construit un immeuble, mais il ne peut pas désigner l’immeuble lui-même ou un ensemble administratif.
Exemple : Le site de l’Hôpital de l’Enfant-Jésus regroupe plusieurs immeubles dont un hôpital, un centre de recherche et une hôtellerie hospitalière.
* Dans cette phrase, « site » désigne la configuration du lieu et non l’immeuble lui-même.
Campus
En français, « campus » est employé uniquement dans le domaine de l’éducation. Il désigne l’ensemble des bâtiments d’enseignement universitaire (ou collégial au Québec) édifiés sur un même terrain (locaux d’enseignement, résidences, restaurants…).
De plus, le propre d’un campus étant que les bâtiments doivent être construits sur un même terrain, l’utilisation du mot « campus » pour désigner un hôpital d’un établissement de santé est inexacte.
Pavillon
En français, un pavillon est un bâtiment construit sur le même terrain que le bâtiment principal auquel il se rattache. Dans le domaine de la santé, il est donc correct d’utiliser le mot « pavillon » pour parler d’un bâtiment qui se trouve sur le même terrain qu’un hôpital.
Cependant, l’utilisation du mot « pavillon » n’est pas exacte si le bâtiment est situé sur un autre terrain que le bâtiment principal, par exemple s’il se trouve quelques rues plus loin. Dans ce dernier cas, l’Office québécois de la langue française propose de conserver la dénomination « hôpital ».
Exemples :
Je dois me rendre à l’Hôpital du Saint-Sacrement pour une rencontre.
Le Pavillon Notre-Dame de l’Hôpital de l’Enfant-Jésus regroupe plusieurs services administratifs.
La minute linguistique 2.0
Parce que le français est une langue remplie de subtilités et parce que cette chronique fait encore parler d’elle des années après la fin de sa publication, Le Chuchoteur a eu envie de faire revivre la populaire chronique « La minute linguistique ».
Créée par Élaine Langlais, spécialiste en procédés administratifs aujourd’hui retraitée, La minute linguistique était une chronique sans prétention qui avait pour but de donner des trucs et des conseils pratiques sur les petites et les grandes questions que le bon usage de la langue française suscite souvent.
Nous nous sommes permis de reprendre les chroniques, avec l’autorisation de l’auteure, en les mettant à jour lorsque requis et en y ajoutant parfois quelques éléments.
N’hésitez pas à nous faire part de vos questions sur la langue française; nous en ferons le sujet de futures chroniques!
Source :
Sources citées dans l’article original :
-
De Villers, Marie-Éva, Multidictionnaire des difficultés de la langue française, Montréal, Québec Amérique, 2006.
-
Guilloton, Noëlle et Cajolet-Laganière, Hélène, Le français au bureau, 6e édition, Québec, Les Publications du Québec, 2005.
-
Ministère de la Santé et des Services sociaux et Office québécois de la langue française, Guide de dénomination d’établissements de santé, Québec, 1999.
-
Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique, http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html.